Caras e Caros Colegas da ABRE,
Temos o prazer de anunciar a nossa próxima convidada para o ABRE: debate, Francielle Piuco Biglia, doutora em Tradução pela Universidade Pompeu Fabra em Barcelona e em Literatura Brasileira pela USP (2021). Também cursou mestrado em Literatura Comparada pela Pompeu Fabra. Especializada nos estudos da recepção da literatura brasileira na Espanha, pesquisa temas sobre literatura comparada e tradução. Recentemente, começou a se interessar pela divulgação da literatura brasileira na Itália.
Francielle Piuco Biglia falará na segunda-feira, 3 de Julho, entre 17.30 e 19.00 (horário de Paris), sobre o tema “Tradução e recepção da literatura brasileira na Espanha nos séculos XIX e XX”.
A tese se concentra na reconstrução da recepção da literatura brasileira na Espanha de 1855 até 1936. Lançamos luz tanto sobre os intelectuais espanhóis precursores que divulgaram a literatura brasileira em solo espanhol como sobre a imprensa literária espanhola ao analisar a crítica literária e a tradução de autores brasileiros albergadas nas folhas de jornais e revistas literárias. Cabe esclarecer que não avaliamos a possível qualidade das traduções criadas pelos tradutores, sendo a proposta deste trabalho entender os valores culturais e ideológicos que existiram por trás da divulgação das letras brasileiras na Espanha.